Два волка (притча индейцев чероки)
0
Music by: Alborada Del Inka — «Grito Del Chaman» («Casa De Los Espiritus», 2010)
Уверен, что если и не все, то практически все хотя бы раз натыкались в Интернете на эту индейскую притчу о двух волках, живущих внутри нас. Но, как оказалось, притча эта, как правило, приводится не просто в сокращённом, а даже, я бы сказал, в весьма искажённом варианте.
Полный оригинал притчи я нашёл здесь: www.awakin.org/read/view.php?tid=927
P.S.: Наличествующие переводы притчи мне, увы, не понравились, и тогда я вспомнил, что в моём дипломе утверждается, что я — переводчик, в связи с чем я решил тряхнуть стариной и на свой страх и риск решил перевести притчу сам. Получилось или нет — буду рад обсудить.
Уверен, что если и не все, то практически все хотя бы раз натыкались в Интернете на эту индейскую притчу о двух волках, живущих внутри нас. Но, как оказалось, притча эта, как правило, приводится не просто в сокращённом, а даже, я бы сказал, в весьма искажённом варианте.
Полный оригинал притчи я нашёл здесь: www.awakin.org/read/view.php?tid=927
P.S.: Наличествующие переводы притчи мне, увы, не понравились, и тогда я вспомнил, что в моём дипломе утверждается, что я — переводчик, в связи с чем я решил тряхнуть стариной и на свой страх и риск решил перевести притчу сам. Получилось или нет — буду рад обсудить.
